歌词不是诗
2016-10-16 00:02:59
  • 0
  • 6
  • 10
  • 0

    

                                                     沈天鸿

       2016年诺贝尔奖文学奖颁给了美国民谣歌手鲍勃•迪伦,授奖的颁奖词是:“为伟大的美国歌曲传统带来了全新的诗意表达方式。”也有翻译成“在伟大的美国歌曲传统中创造了新的诗歌表达”。意思一样,都是把诗的表达方式带进了美国的歌曲。

       那么,诺贝尔奖文学奖变成诺贝尔奖音乐奖了?当然不是,诺贝尔奖文学奖名字没有变,诺贝尔奖文学奖的评委们做的也还是诺贝尔奖文学奖的评委。不是诺贝尔奖文学奖评委的人,大概只能说:不想拿诺贝尔文学奖的歌手不是好诗人。

       当然,鲍勃•迪伦也写诗。只是他的诗和他的歌词一样,只有字面的意思,是非常一般的诗。诺贝尔奖文学奖评委会应该是也知道这一点,所以颁奖词才不提他的诗,写成了现在我们看到的这个。但是,把诗的表达方式带进了歌曲的结果(作品)是歌词而不是诗。仅仅在很古老的时代诗与歌才混在一起,至少在整个现代史时期,诗与歌是分家的,诗属于文学,歌包括歌词属于音乐,是公认的常识。至于现代汉语“诗歌”这个词中诗与歌没分开,是现代汉语双音节造词的结果,现代汉语中许多双音节词的词意是第一个字,后面一个字虚化(只发音)而与这个词的意义无关。

      从现代诗和歌词写作的要求看,诗与歌词几乎是截然相反:歌是听的,所以歌词必须意浅而通俗,一听就懂。诗是阅读的(朗诵诗除外,它类似歌词),力戒意浅而通俗,不能一读就懂,而必须让人回味。所以,歌词再杰出,也仍然是歌词的水平,不可能是杰出的诗。

       因此,用写歌词的规范或者说写歌词的习惯写出的诗,仍然基本是歌词,而不可能是真正的诗。

       也因此,即便鲍勃•迪伦获得了诺贝尔奖文学奖,他也只能是杰出的歌词作者与歌手,而不是杰出的诗人。

最新文章
相关阅读